„Szekspir nie pisał po polsku”
dodano: 06.10.2026Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury oraz Książnica Zamojska im. Stanisława Kostki Zamoyskiego w Zamościu zapraszają na spotkanie z cyklu „Szekspir nie pisał po polsku”. To projekt, który ma na celu przybliżenie problematyki przekładu społecznościom czytelniczym skupionym wokół bibliotek lokalnych.W Książnicy Zamojskiej będziemy gościć Jakuba Kornhausera – cenionego tłumacza języków francuskiego, rumuńskiego i serbskiego, poetę, eseistę i literaturoznawcę.
Rozmowa o twórczości przekładowej, którą poprowadzi Bartosz Wójcik – popularyzator kultury anglojęzycznych Karaibów, nauczyciel akademicki i tłumacz, będzie okazją do poznania decyzji stojących za takim a nie innym kształtem tekstu literackiego. Poznamy strategie pracy w słowie i poza słowem, zastanowimy się, czy znajomość języków obcych jest dla tłumacza rzeczywiście ważniejsza niż dobre operowanie językiem własnym, a także przyjrzymy się bliżej translatorskim eksperymentom i prywatnym wyborom tekstowym. Wszystko w poczuciu, że sztuczna inteligencja nigdy nie zastąpi frajdy, jaką daje przekładanie jednych oryginalnych sposobów wypowiedzi na inne.
9 października 2026 r., godz. 16.00
Galeria Ex Libris, ul. Kamienna 20, Zamość
Wstęp wolny
Serdecznie zapraszamy!
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
Aktualności
więcej-
Warsztaty bożonarodzeniowe dla dzieci
- Familijne warsztaty bożonarodzeniowe
- Kwalifikacja wojskowa w 2027 roku – najważniejsze informacje
- Dzień, w którym Polska świeci na czerwono, czyli Międzynarodowy Dzień Zapobiegania Przemocy wobec Dzieci
- Nowenna w intencji Ojczyzny
- Czerpały korzyści z nierządu
- Mężczyźni w mundurach. Służba, odpowiedzialność i codzienna gotowość
- Zamość przez obiektyw telefonu – jak fotografować Stare Miasto
Komentowane Aktualności
- Relikwie św. Gerarda Majelli nawiedzą Zamość (2)
- GDDKiA odstąpiła od umowy z wykonawcą odcinka S17 Zamość Południe – Tomaszów Lubelski Północ (1)
- Darmowe miejsca parkingowe dla mieszkańców przy Kauflandzie (1)
- Gwiazdy polskiego kina w CKF „Stylowy”! Andrzej Seweryn, Dorota Chotecka i Łukasz Maciejewski gośćmi 14. ALCHEMII KINA (1)
- Sezon turystyczny 2026 podsumowany (2)
- Ostatnie miejsca na wyjazd na Marsz Niepodległości (1)
- INTERPOL ostrzega przed oszustwami z wykorzystaniem deepfake’ów. Rusza globalna kampania edukacyjna (2)
- Sezon turystyczny 2026 podsumowany (2)
- Darmowe miejsca parkingowe dla mieszkańców przy Kauflandzie (1)
- GDDKiA odstąpiła od umowy z wykonawcą odcinka S17 Zamość Południe – Tomaszów Lubelski Północ (1)
- Gwiazdy polskiego kina w CKF „Stylowy”! Andrzej Seweryn, Dorota Chotecka i Łukasz Maciejewski gośćmi 14. ALCHEMII KINA (1)
- Ostatnie miejsca na wyjazd na Marsz Niepodległości (1)
Komentowane TV
- XXXIII Sesja Rady Miasta Zamość (677)
- Autobus uderzył w stojący na poboczu ciągnik w Wolicy Brzozowej (5)
- Zamość świętuje 108. rocznicę odzyskania niepodległości (13)
- 1500 zł mandatu i 10 punktów dla 19-latki (4)
- Dymisja po skandalu pod TK. Założycielka szkoły mundurowej rezygnuje: „Przyznaję się do błędu” (56)
- Zamość dla Krakowa (8)
- 25-lecie zamojskiej kardiochirurgii (1)
- XXXIII Sesja Rady Miasta Zamość (677)
- Dymisja po skandalu pod TK. Założycielka szkoły mundurowej rezygnuje: „Przyznaję się do błędu” (56)
- Zamość świętuje 108. rocznicę odzyskania niepodległości (13)
- Zamość dla Krakowa (8)
- Autobus uderzył w stojący na poboczu ciągnik w Wolicy Brzozowej (5)
- 1500 zł mandatu i 10 punktów dla 19-latki (4)
- Zderzenie dostawczego Renault z osobowym Lotusem (1)
Inne informacje
Choinka w dawnej izbie warsztaty bożonarodzeniowe w Muzeum Zamojskim
dodano: 16.11.2026Jak wyglądały świąteczne dekoracje, zanim na choinkach pojawiły się szklane bombki i elektryczne lampki? Muzeum Zamojskie zaprasza grupy zorganizowane na warsztaty bożonarodzeniowe, podczas których uczestnicy poznają dawne tradycje zdobienia domów i choinek, a także zwyczaj przygotowywania szopek bożonarodzeniowych.
Zobacz materiałProwadziła nielegalny salon gier hazardowych, została wydalona z Polski
dodano: 29.10.2026Funkcjonariusze z Nadbużańskiego Oddziału Straży Granicznej doprowadzili do wydalenia z Polski 40-letniej obywatelki Ukrainy. Kobieta prowadziła salon gier hazardowych bez wymaganego zezwolenia.
Zobacz materiałŚwięto Patrona, pamięć o Dzieciach Zamojszczyzny i wyjątkowy jubileusz 70-lecia szkoły. Przed nami uroczystości w Zamościu
dodano: 09.11.202627 listopada w Zamościu odbędą się obchody 84 rocznicy rozpoczęcia wysiedleń na Zamojszczyźnie oraz jubileusz 70-lecia Zespołu Szkół Ponadpodstawowych Nr 4 z Oddziałami Integracyjnymi im. Dzieci Zamojszczyzny. Uroczystości będą okazją do upamiętnienia ofiar niemieckich wysiedleń, a także do wspólnego świętowania siedmiu dekad działalności szkoły, która nosi ich imię. Organizatorami wydarzenia są Zespół Szkół Ponadpodstawowych Nr 4 z Oddziałami Integracyjnymi im. Dzieci Zamojszczyzny w Zamościu oraz Polski Związek Byłych Więźniów Politycznych Hitlerowskich Więzień i Obozów Koncentracyjnych – Środowisko Dzieci Zamojszczyzny, Zarząd Okręgowy w Zamościu. Uroczystości będą okazją do oddania hołdu najmłodszym ofiarom niemieckich wysiedleń, a także do wspólnego świętowania 70 lat działalności szkoły, która od lat wpisuje się w historię i edukacyjny krajobraz Zamościa.
Zobacz materiałPodsumowanie akcji Wszystkich Świętych na drogach Lubelszczyzny
dodano: 03.11.2026Zakończyły się powroty ze świątecznego weekendu. Podczas minionego okresu „Wszystkich Świętych” czuwaliśmy nad bezpieczeństwem tych, którzy podróżowali na groby swoich bliskich. Kierowaliśmy ruchem, pomagaliśmy kierowcom i pieszym poruszać się w okolicach cmentarzy, wskazywaliśmy także miejsca parkingowe. Od początku naszych działań, 30.10 - 2.11 doszło do 6 wypadków drogowych, w których niestety zginęły dwie osoby a 7 zostało rannych.
Zobacz materiał
Wasze komentarze (0)